1
00:00:13,875 --> 00:00:14,875
[reproducción de música dramática]
2
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
[Katara] Agua.
3
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
[Katara] Tierra.
4
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
[Katara] Fuego.
5
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
[Katara] Aire.
6
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
[Katara] Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
7
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
8
00:00:57,333 --> 00:00:59,583
[música tensa sonando]
9
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
[Katara] Sólo el Avatar,
10
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
maestro de los cuatro elementos,
podría detenerlos.
11
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
desapareció.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Pasaron cien años,
14
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
y mi hermano y yo descubrimos
el nuevo Avatar,
15
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
un maestro aire llamado Aang.
16
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Desde que salvamos a la Tribu Agua del Norte,
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang ha aprendido a ser
un Maestro Agua bastante bueno.
18
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Eso deja dos elementos más por dominar,
19
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
tierra
20
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
y fuego.
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Pero a medida que la Nación del Fuego conquista
cada vez más del mundo,
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Nos estamos quedando sin tiempo para detenerlos.
23
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Aunque tiene más que aprender,
24
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
Creemos que Aang puede salvar el mundo.
25
00:01:49,333 --> 00:01:51,708
[reproducción de música dramática]
26
00:01:54,916 --> 00:01:56,250
[música tensa sonando]
27
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
[gente clamando]
28
00:02:01,750 --> 00:02:02,583
[gruñidos]
29
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
- [gemidos]
- Vamos. Tenemos que seguir adelante.
30
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
No tiene sentido.
31
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Está bien, sé que estás sufriendo.
32
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
pero tenemos que seguir adelante.
33
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
De esa manera, los soldados se mueven rápido.
34
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
De esta manera, las Guerreras Kyoshi
viene a sacarnos de aquí.
35
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Nadie vendrá a salvarnos.
36
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
¿Por qué corrimos?
37
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Habría sido más rápido quemarlo.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
No viene nadie.
39
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Entonces nos salvamos nosotros mismos.
40
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Si me matan, no moriré fácil.
41
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Moriré de pie, luchando,
y tú también.
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,166
- [silbido]
- [mujer jadea]
43
00:03:01,250 --> 00:03:02,625
[el hombre gruñe]
44
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
[gente clamando]
45
00:03:06,166 --> 00:03:08,583
[la música tensa continúa]
46
00:03:19,041 --> 00:03:20,250
[gruñendo en la distancia]
47
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
[música misteriosa sonando]
48
00:03:24,916 --> 00:03:26,416
[Appa gruñe]
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
[Aang] ¡Sí!
50
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
[reproducción de música dramática]
51
00:03:48,708 --> 00:03:50,708
[música aventurera sonando]
52
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[gruñidos]
53
00:03:56,000 --> 00:03:57,708
[gemidos]
54
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
[se reproduce música peculiar]
55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
[gritos]
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
[gruñidos]
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
[gemidos]
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
[Música triunfante sonando]
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,083
[reproducción de música de acción]
60
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
[los soldados gruñen]
61
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[Sai] Es hora de irse. Bueno. Bueno.
62
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
[el soldado grita]
63
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
[gruñidos]
64
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
[soldado 2] ¡Ah!
65
00:04:40,125 --> 00:04:42,916
[gruñidos]
66
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
[soldado 3 grita]
67
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[soldado 4 grita]
68
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
[soldados gritando]
69
00:04:57,541 --> 00:04:58,750
[soldado gruñe]
70
00:05:00,833 --> 00:05:02,166
[gruñidos]
71
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
[soldado 5] ¡Ahí está!
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
¡Consíguelo!
73
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
[gente clamando]
74
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
[Sokka] ¡Oye, cabeza de fuego!
75
00:05:38,291 --> 00:05:39,666
[gruñidos]
76
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
[soldado 6] ¿Eh?
77
00:05:54,458 --> 00:05:55,791
[gruñidos]
78
00:06:04,166 --> 00:06:05,000
[se ríe suavemente]
79
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
[la música se desvanece]
80
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
¿Perder algo?
81
00:06:10,041 --> 00:06:11,083
[soldado gruñe]
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Sí, perdí la cuenta de mis muchas victorias.
83
00:06:14,291 --> 00:06:15,250
[ambos se ríen]
84
00:06:17,916 --> 00:06:19,541
[Suki se ríe]
85
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[suena música sentimental]
86
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
[la música se desvanece]
87
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
[el hombre gruñe]
88
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[Katara] ¿Quieres ayudarme a curarlo?
89
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Tendrás que aprenderlo eventualmente.
90
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
[el hombre se estremece]
91
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
[jadea] No lo creo.
92
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Descansa mucho, ¿vale?
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
No hasta que esta guerra termine.
94
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
[se reproduce música edificante]
95
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Realmente ha pasado mucho tiempo.
96
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
[Suki] Seguro que sí.
97
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
te disparaste
como un brote de bambú. [risas]
98
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- ¿Estás…?
- [Aang] ¿Soy yo…?
99
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
[Suki] No. [risas]
100
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
- Oye.
- [Sokka] ¿Mmmm?
101
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Buen trabajo ahí fuera.
102
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[risas]
103
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
[riendo]
104
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
No puedo decirte lo que significa verte.
105
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Todos ustedes.
106
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
¿Qué estás haciendo?
en el Reino Tierra?
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Voy a rescatar a mi maestro de Tierra Control.
108
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- ¿Sabes dónde tienen a Bumi?
- [Sai] Ah, sí.
109
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Está encerrado en una torre de metal.
De vuelta en Omashu.
110
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
No puede escapar de esto.
111
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
No me importa.
Necesito aprender Tierra Control.
112
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Y voy a buscar a mi amigo.
113
00:08:37,833 --> 00:08:39,333
[se reproducen acordes tensos]
114
00:08:40,291 --> 00:08:42,458
[reproducción de música dramática]
115
00:08:56,583 --> 00:08:59,416
[viento aullando]
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
[música misteriosa sonando]
117
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
[guardia] ¡Oye!
118
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
[guardia 2] ¡Alto!
119
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Apuesto a que uno de ustedes tiene la llave para esto.
¿no?
120
00:09:33,500 --> 00:09:34,916
- [gruñidos]
- [gruñidos]
121
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
[guardia 2 gruñidos]
122
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
¡Aang!
123
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
No deberías estar aquí.
124
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, ahí estás.
125
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Normalmente se espera un siglo entre visitas.
Esto es... esto es demasiado pronto.
126
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Los años te están alcanzando. Mmm.
127
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Muchas cosas te están alcanzando,
Me imagino. Estrellas, planetas y similares.
128
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Bueno. Vamos.
129
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Me enseñarás Tierra Control.
Entonces lucharemos contra el Señor del Fuego.
130
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
¡No!
131
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
[risas] ¡No! Estoy demasiado ocupado.
132
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, esto es... No es momento para bromas.
133
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Así es.
Este es el momento en que te vas.
134
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Inmediatamente.
135
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
¿Quieres quedarte... aquí?
136
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Por eso me entregué.
137
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
¿Tú qué?
138
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Cuando me fui, tú estabas en la pelea.
139
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Ahora Omashu está en ruinas,
y tu pueblo son refugiados.
140
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
¿Qué hiciste?
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
¡Nada!
142
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
No hice nada.
143
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Y fue lo más difícil
Lo he hecho alguna vez.
144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Podría haber tomado las armas
145
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
y mi gente hubiera seguido
y murió por ello.
146
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Para salvarlos, no hice nada.
147
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
[inhala bruscamente]
148
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
¿Ves?
149
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Tuve que sentir todo
150
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
para que no pudiera sentir nada,
151
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
que es la clave para sentirlo todo.
152
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
¿Qué sabes del jing?
153
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Los monjes dijeron
es la energía utilizada para luchar.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Jing positivo cuando atacas.
Y jing negativo cuando te retiras.
155
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Lo cual deberíamos estar haciendo ahora mismo.
- ¿Qué pasa con el jing neutral?
156
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
¿Hay tres tipos de jing?
157
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Hay 85 tipos diferentes de jing.
158
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo los conoce a todos. Hola.
159
00:11:39,125 --> 00:11:40,833
[chirridos]
160
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
[Bumi] La gente usa jing todos los días,
y no son conscientes de ello,
161
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
pero debes tomar consciencia de ello, Aang.
162
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Debes dominar el jing neutral.
163
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
para aprender Tierra Control.
164
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
¿Maestro del jing neutral?
165
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
- ¿Maestro sin hacer nada?
- [Bumi se ríe]
166
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Puede que parezca así,
167
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
pero está esperando y escuchando
168
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
para el momento adecuado
169
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
atacar.
170
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Pero… pero este… este es el momento.
171
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
tu vienes conmigo,
y juntos podremos derrotar al Señor del Fuego.
172
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Por favor, Bumi.
173
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Eres mi amigo más antiguo. Sólo…
174
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
solo…
175
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
sólo sé mi maestro.
176
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Tu maestro será
un maestro del jing neutral.
177
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Un maestro que espera y escucha.
178
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Quizás sea un nuevo amigo.
179
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Deberías irte, Aang.
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
los guardias
Pronto cambiarán sus turnos.
181
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Si te encuentran,
todo el tiempo del mundo
182
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
De repente se convertirá en nada de tiempo.
183
00:12:55,750 --> 00:12:56,583
[suspiros]
184
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Te veré en otra ocasión, amigo mío.
185
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
[música sombría sonando]
186
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
[el guardia gime]
187
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
[guardia 2] ¿Qué pasó?
188
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
[Bumi] Mmmm.
189
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Mmm. Eh.
190
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
¿Es hora de tomar el té?
191
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
[golpeteo de la lluvia]
192
00:13:21,041 --> 00:13:23,041
[se reproduce música hogaku]
193
00:13:23,833 --> 00:13:25,583
[inhala]
194
00:13:25,666 --> 00:13:26,916
[exhala]
195
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Gracias.
196
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- ¿No se siente gloriosa la lluvia?
- Mm-hmm.
197
00:13:42,375 --> 00:13:43,291
[suspiros]
198
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Necesitas moverte más rápido, tío.
199
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, pero si me apresuro,
Extrañaré el soplo de corteza en la brisa,
200
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
el barro sedoso
instalándose en los surcos de mi piel.
201
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Cada vez que ayudas a alguien más,
tu propia bolsa se vuelve más vacía.
202
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
[Iroh] Esa es una manera terrible
para mirar el mundo.
203
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
El mundo es terrible.
204
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Este... este lugar es terrible.
205
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Los ñames melón son terribles.
206
00:14:17,500 --> 00:14:18,625
[suspiros]
207
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Ya sabes, empezamos
recogiendo ñame melón.
208
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Luego fue col rizada y tomates.
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Luego frijoles mungo
y ciruelas pimienta y coles.
210
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Y ahora volvemos al ñame melón.
211
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
¿Cuánto tiempo podemos hacer esto?
212
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Escondiéndose como fugitivos.
213
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
[suspiros]
214
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Nosotros somos fugitivos.
215
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
[Música dramática y siniestra]
216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
[la música se desvanece]
217
00:15:05,208 --> 00:15:07,083
[charla confusa]
218
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
¿Qué vas a decir?
219
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
La verdad porque ya lo sabe.
220
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
La verdad está abierta a interpretación.
221
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
General Li, ¿cuál es el estado?
de nuestras posesiones en el Reino Tierra?
222
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Después de la brillante conquista de la Princesa Azula
223
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
en la ciudad de Nuevo Ozai,
224
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
ciertas escaramuzas continúan.
225
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
¿Escaramuzas?
226
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Pérdidas, mi exaltado Señor del Fuego.
227
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Bonito lenguaje.
228
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Lo suficientemente bonito para las últimas palabras.
229
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
General, queda relevado de su mando.
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Al igual que usted, almirante Kaga.
231
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Y eso no está abierto a interpretación.
232
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Estamos aliviados.
233
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Hacer espacio bajo tierra
para dos nuevos guardias penitenciarios. [risas]
234
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
[Ozai] Princesa Azula,
235
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
la familia siempre ha sido bendecida
por la sabiduría de sus segundos hijos.
236
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
El piso es tuyo.
237
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Mientras el general ha librado
una campaña lenta y pesada
238
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
estancado
en las tierras salvajes del Reino Tierra...
239
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Guerra terrestre en el Reino Tierra.
240
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Error clásico.
241
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
…mis fuerzas han usado
los maestros tierra encarcelados
242
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
para avanzar rápidamente hacia el territorio.
243
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Pronto estaremos en condiciones
244
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
mover artillería pesada
directamente desde nuestros barcos en el mar sobre tierra
245
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
hasta su misma puerta.
246
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
La decisión de ponerte a cargo
de la campaña de Omashu
247
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
sigue dando dividendos.
248
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
A continuación… tomamos el Reino Tierra
arrancándole el corazón.
249
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
La llamada ciudad impenetrable.
250
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
La metrópolis difícil de manejar.
251
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
La sede del poder de Tierra Control.
252
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
253
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
caerá.
254
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Incluso el Dragón de Occidente fracasó.
255
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
¿Ya nadie lee historia?
256
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Nuestro último asedio a Ba Sing Se
fue un fracaso colosal.
257
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Condenado por su planificación
y abandonado en su ejecución
258
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
por el traidor general Iroh.
259
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
¿Y cómo lo harás?
¿Qué nunca se ha hecho?
260
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Usando lo que aprendí de ti
261
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
y potenciarlo.
262
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Amasamos una fuerza abrumadora
fuera de los muros,
263
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
llamando la atención
a través de tanques de perforación y globos de guerra.
264
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Luego atacamos desde abajo.
265
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Mis prisioneros Tierra Control harán un túnel
bajo las paredes,
266
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
y nuestras tropas asolarán la ciudad
desde adentro hacia afuera.
267
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Nunca lo verán venir.
268
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Sólo hay tres personas en el mundo.
269
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
quien tiene el poder
para determinar su futuro.
270
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Tú, mi Señor del Fuego,
271
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
el avatar,
272
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
y el Rey Tierra.
273
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Esto neutralizará al Rey Tierra.
Y tu poder sólo puede crecer.
274
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Sólo espero tu consentimiento para comenzar.
275
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Es una estrategia tan sólida
como yo mismo podría haberlo planeado...
276
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
a tu edad.
277
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Está aprobado.
278
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Bajo la dirección de un talentoso,
279
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
prodigio decorado
280
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
de la ágil generación más joven.
281
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
¡General Tran!
282
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Gracias, Señor del Fuego Ozai.
283
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Haré todo lo posible para devolver la confianza.
me has concedido diez veces más.
284
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
A la Llama Eterna.
285
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
¡Despedido!
286
00:19:12,416 --> 00:19:14,416
[charla confusa]
287
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
[Ozai] Azula.
288
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
[las puertas se cierran]
289
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Tienes sentimientos sobre mi decisión.
290
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
poner al general Tran
a cargo de tu misión.
291
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Habla… libremente.
292
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Por supuesto que confío en tu criterio.
293
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Eres realmente bendecido
con la sangre de tus antepasados.
294
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Quieres luchar, conquistar.
295
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Pero para ti tengo una misión especial.
296
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Bueno, padre, le diste Ba Sing Se a Tran.
297
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Y no puedo conquistar Omashu dos veces,
entonces ¿qué es lo que deseas?
298
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Tu hermano Zuko.
299
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko está muerto.
300
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Murió en el norte.
301
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
después de volverse traidor
y atacando al almirante Zhao.
302
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Incluso si estuviera vivo, tú mismo
lo declaró criminal de guerra.
303
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Y he decidido perdonarlo.
304
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
zuko esta vivo
305
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
y esconderse en un rincón lejano
del Reino Tierra.
306
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Quiero que lo recuperes.
307
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Recuperarlo.
308
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
¿Y hacer qué?
309
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Tráelo a casa.
310
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Es hora de poner en orden a nuestra familia.
311
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
[Música premonitoria sonando]
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Sirvo a voluntad del Señor del Fuego.
313
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princesa Azula.
314
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
¿Qué?
315
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Sé que esto debe ser extraño,
pero también fue una sorpresa para mí.
316
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Soy profundamente indigno--
- Así es.
317
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Eres indigno.
318
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Tu plan es perfecto.
Me dedicaré a ello.
319
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
La adulación es el barro
en el que se regodean los políticos.
320
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Pensé que eras un soldado.
321
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Sólo en el barro más asqueroso
¿Puede crecer el loto carmesí perfecto?
322
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
¿Carmesí?
323
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Sí.
324
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Con la sangre de tus enemigos.
325
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
¿Sabes cómo te llaman?
326
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
No presto atención a los chismes de la corte.
327
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
La pesadilla de Omashu.
328
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Bueno, no es ningún Dragón del Oeste.
329
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
[Tran] Por favor, compréndeme.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Cualesquiera que sean las victorias que logremos
Estará a tu nombre.
331
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Cada conquista servirá para glorificaros.
332
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
¿No te refieres a glorificar al Señor del Fuego?
333
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Como dije,
334
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
cada victoria en tu nombre.
335
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Cada victoria para glorificar...
336
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
el Señor del Fuego.
337
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Consideraremos cualquier elogio.
deseas otorgarnos.
338
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Estás despedido.
339
00:22:28,958 --> 00:22:31,125
[charla confusa]
340
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Se suponía que iba a recibir cuatro monedas.
341
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Ayer eran las tres. ¿Hoy son las dos?
342
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Cuatro por el día, menos uno para alquilar,
uno para el mango roto.
343
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Esa pala estaba rota
cuando lo recogí esta mañana.
344
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Y en cuanto al alquiler, no duermo dentro.
345
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Duermo bajo las estrellas como un animal.
346
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
No importa dónde duermas.
Todo es terreno de la empresa. Ahora sigue adelante.
347
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
¿Qué clase de príncipe?
¿suda todo el día por unos centavos?
348
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Un príncipe sabio.
349
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Un príncipe que entiende
el valor del trabajo duro,
350
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
que respeta la lucha de su pueblo
porque ha compartido esas luchas.
351
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Están por debajo de mí.
352
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Todo este lugar está debajo de mí.
353
00:23:38,416 --> 00:23:40,416
[Música premonitoria sonando]
354
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
[hombre] ¿Quién es el siguiente?
355
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Aquí tienes.
356
00:23:53,666 --> 00:23:55,666
[música sombría sonando]
357
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Sí, siéntate aquí.
358
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
[mujer] No puedo creer que estés aquí.
359
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
He visto esto antes.
360
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Sólo muéstranos el camino.
361
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Necesitamos tu ayuda.
362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?
363
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Ah, hola.
364
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
No, solo estaba hablando con la... flor.
365
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
¿Es eso raro?
366
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Nunca he visto nada igual.
367
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Es, eh... es una dama pintada.
368
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- [Katara] Hmm.
- Sólo tenía que decir una pequeña oración.
369
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Mírala.
370
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Cuando era pequeña mi madre me decía
que estas flores crecerían
371
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
dondequiera que esté la Dama Pintada
tocó la tierra.
372
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
¿Quién es la Dama Pintada?
373
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, ella es el espíritu del río.
374
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Ella aparece en las nieblas ondulantes.
375
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
y toma la forma
de una mujer pintada de rojo y dorado.
376
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Fuera de nuestro pueblo, estas flores crecieron
como una manta perfumada
377
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
hasta que, un día, todos se marchitaron.
378
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Y mi mamá entendió la señal.
379
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Ella nos empacó y luego nos fuimos y...
380
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Luego, una semana después,
381
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
la nación del fuego
quemó nuestra aldea hasta los cimientos.
382
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Y la Dama Pintada nos advirtió.
383
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Y… prestando atención
salvó a nuestra familia. [risas]
384
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Este es el primero
que he visto desde entonces.
385
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Cuando ves una dama pintada,
386
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
es una bendición.
387
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Una señal.
388
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Significa que vamos por el camino correcto...
389
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
sea cual sea la forma que sea.
390
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
En algún lugar seguro.
391
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
[Sokka] ¡Oh!
392
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Sigues haciendo eso, ¿eh?
Simplemente… no cambies lo que funciona.
393
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hola, extraño.
394
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Hola.
395
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Eh...
396
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Eh, ¿cómo… cómo estás?
397
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Eh...
398
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Estoy bien.
399
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
¿Pera melocotón?
400
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Ah, no, no podría.
401
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Hay una cantidad limitada de comida.
y mucha gente.
402
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Es mi pera melocotón de mis raciones.
403
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Entonces deberías comerlo.
404
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
estas siendo muy grosero
sobre mi pera melocotón.
405
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
No, me encanta tu pera melocotón.
Yo... simplemente no tengo hambre.
406
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Siempre tienes hambre. cuantas veces
¿Has amenazado con comerte a Momo?
407
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Bueno, eso es sólo un--
408
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Realmente buena idea. Se ve delicioso.
409
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
- [Suki se ríe]
- Yo…
410
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Pruébalo. Es encantador.
411
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
412
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Suki] ¿Y bien? [risas]
413
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Realmente bueno.
414
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Te dije. [risas]
415
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Entonces estaba pensando en algo.
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Sobre que estemos juntos.
417
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
[Sokka] Correcto.
¿Mientras estamos de viaje?
418
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Sí.
419
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Estaba pensando,
420
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
mientras estamos juntos,
421
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
¿Por qué no simplemente estar juntos?
422
00:27:54,208 --> 00:27:55,625
[el viento aúlla]
423
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang ha vuelto. Yo, eh... debería irme.
424
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
yo…
425
00:28:08,250 --> 00:28:09,208
[exhala suavemente]
426
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
¿Dónde está Bumi?
427
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Bumi está encerrado.
y quiere seguir encerrado.
428
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
No importa lo que su gente necesite
o lo que necesito.
429
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Desacelerar.
- [Sokka] ¡Aang!
430
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Oye, me alegro de que hayas vuelto.
431
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Sai dijo que tenía algo importante.
para decirnos cuando tenemos un segundo.
432
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Lo siento, chicos. Aang, tenemos que movernos ahora.
433
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Exploré la costa sur,
y está invadido.
434
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Ese era nuestro único camino.
para poner a todos a salvo.
435
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- La Nación del Fuego está intentando encerrarnos.
- Se cubre todo el territorio.
436
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Si están bloqueando la costa sur,
entonces sólo queda un camino por recorrer.
437
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
[se reproduce música de suspenso]
438
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
[Katara] "Abandona toda esperanza".
439
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
[Sokka] Bueno, eso no es una buena señal.
440
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Si tan solo alguien pudiera volar hasta allí
y bájalo.
441
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Sí.
442
00:29:05,083 --> 00:29:06,541
[vítores y aplausos]
443
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Alarde.
444
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Es bueno para la moral.
445
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Todos, permanezcan juntos.
La Nación del Fuego nos pisa los talones.
446
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Ey.
447
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
El camino serpentea como una serpiente.
448
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Apuesto a que por eso lo llaman
Paso de la Serpiente.
449
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Nada se te escapa.
450
00:29:27,541 --> 00:29:28,958
[Música tensa y llena de suspenso]
451
00:29:29,041 --> 00:29:30,625
[Appa gruñe]
452
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
[chirrido]
453
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
[Appa gruñe]
454
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
[Momo ríe]
455
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aquí hay algo más para la lista de tareas pendientes.
456
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Todos los de Omashu
tiene 1.001 historias de miedo
457
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
sobre la hermana de Zuko, Azula.
458
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
ella es la indicada
que talaron y quemaron la ciudad.
459
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
¿Entonces ella es realmente peor que Zuko?
460
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
¿Es eso siquiera posible?
461
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Dicen que lanza fuego azul.
462
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
¿Metafóricamente?
463
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
No, son literalmente como llamas azules.
464
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
- ¿Crees que el fuego azul es frío?
- No.
465
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Hace... mucho calor.
466
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Tan caliente que llegó hasta el final.
alrededor del arco iris y comencé de nuevo.
467
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Entiendo. Hermana aterradora. Agréguelo a la lista.
468
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Hay mucho que hacer
y todos están rezagados. Vamos.
469
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
- [Sokka] ¡Oh!
- [Katara] ¡Sokka!
470
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- [Aang] Sigue moviéndote. Un poco más rápido.
- [Katara] Ten cuidado.
471
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
[suspiros]
472
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
[la niña gime]
473
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
[olas rompiendo]
474
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Oigan, ¿están bien chicos?
475
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Vamos demasiado rápido.
476
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Y es demasiado alto.
477
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Soy sólo un niño.
478
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Yo también.
479
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
A veces, incluso los Maestros Aire
Puede tener miedo a las alturas. ¿Bueno?
480
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Vamos.
481
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
No te dejaré caer.
482
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
No dejaré que ninguno de ustedes caiga.
483
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
[se reproduce música edificante]
484
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
[se reproducen acordes tensos]
485
00:32:02,125 --> 00:32:04,125
[charla confusa]
486
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
[Sokka] ¿Cómo estamos?
se supone que debe pasar?
487
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Aang y yo somos Maestros Agua, Sokka.
488
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Sí, pero necesitamos un maestro tierra.
para sacar el camino del…
489
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Ah.
- Sabía que llegaría allí.
490
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
[Katara se ríe]
491
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Bueno, esto parece bastante profundo.
Nos llevará a los dos.
492
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- ¿Estás listo?
- Si no lo soy, sabemos a quién culpar.
493
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
- [Sokka se ríe]
- Es broma, lo tengo.
494
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Deja de salir con Sokka.
495
00:32:34,875 --> 00:32:36,875
[reproducción de música dramática]
496
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
-Momo.
- [Momo chilla]
497
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
[Momo ríe]
498
00:33:37,375 --> 00:33:38,833
[chirriando]
499
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
[Sokka] Ah.
500
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
- [chirridos]
- ¡Nación del Fuego!
501
00:34:07,166 --> 00:34:08,958
[gente gritando]
502
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
- ¿Puedes sostenerlo tú solo?
- Sí, ve a ayudar atrás.
503
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
[Suki] Vámonos.
504
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Todos, muévanse. Vamos.
505
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Como, guau, hombre. Mira la maravilla.
506
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Menos boquiabiertos, más correr.
- [Suki] Están justo detrás de nosotros.
507
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
¿A qué están disparando?
508
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
[gritos ininteligibles]
509
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Creo que por eso lo llaman
el Paso de la Serpiente.
510
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Está luchando contra la Nación del Fuego.
Creo que está de nuestro lado.
511
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
[se reproduce música de suspenso]
512
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
[gruñendo suavemente]
513
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Creo que está de su propio lado.
514
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
- Ve a ayudar a los demás. Tengo esto.
- [Suki] Vamos. Vamos todos.
515
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Mejor date prisa si vas al estado Avatar
y saca esa cosa.
516
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Sí a las prisas. No al Estado Avatar.
517
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
[reproducción de música dramática]
518
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
[la serpiente chilla]
519
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
[chillidos]
520
00:35:32,416 --> 00:35:33,625
[rugidos]
521
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Vamos todos.
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- [Suki] Rápido.
- Y con seguridad. Y con seguridad.
523
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, Aang se ve tan pequeño ahí al lado de
esa gran bestia gigante del mar...
524
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
¡Ay no! ¡Se lo va a comer!
525
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
¡Sígueme!
526
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
¿Qué…?
527
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, vamos.
Sigamos moviéndonos todos.
528
00:36:06,583 --> 00:36:08,208
[gruñendo]
529
00:36:23,250 --> 00:36:26,125
[rugidos]
530
00:36:37,875 --> 00:36:39,291
[la música se detiene]
531
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
[silbido del viento]
532
00:36:43,750 --> 00:36:47,041
[rugidos]
533
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
[gruñidos]
534
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
[se reproduce música de suspenso]
535
00:36:54,333 --> 00:36:55,166
[chillidos]
536
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
- [gruñidos]
- ¡Suki!
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- ¿Estás bien?
- Sí.
538
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
[Aang] ¡Ah!
539
00:37:12,208 --> 00:37:14,958
[gruñidos]
540
00:37:15,666 --> 00:37:17,125
[gruñidos]
541
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Llega a la orilla.
542
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
[Sokka] ¡Katara!
543
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
¡No hay forma de que eso sea seguro!
544
00:37:26,875 --> 00:37:28,375
[gruñidos]
545
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
- [rugidos]
- [Aang gruñe]
546
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
[rugidos]
547
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
[música aventurera sonando]
548
00:38:06,833 --> 00:38:08,666
[la serpiente ruge]
549
00:38:20,666 --> 00:38:25,125
[chillido]
550
00:38:36,291 --> 00:38:38,375
[gruñidos]
551
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
[gemidos]
552
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[música sombría sonando]
553
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Yo... no era mi intención...
554
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
No quise matarlo.
555
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
[gemidos de serpiente]
556
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
[Katara] Todavía está vivo.
557
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Tu agua. usa el agua
del Spirit Oasis para curarlo.
558
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
No.
559
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
No, podemos curarlo juntos.
560
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
No puedo. Yo no he--
561
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
No, créeme. Así es como se aprende.
562
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Muéstrame.
563
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Toma, sostén esto conmigo.
564
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Lo doblamos juntos en equilibrio.
565
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
[Aang] ¿Y ahora qué?
566
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
[Katara] Ahora lo movemos hacia la herida.
567
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Ahora trabajamos con la serpiente.
568
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Siente su energía.
569
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
El latido de su corazón.
570
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
El flujo de sangre por todo su cuerpo.
571
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Deja que esa energía fluya a través de ti.
572
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
A través del agua.
573
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
En su sangre. Su piel.
574
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Cada pedazo roto de su cuerpo.
575
00:40:13,250 --> 00:40:15,750
[suena música suave e inspiradora]
576
00:40:16,625 --> 00:40:18,625
[latido del corazón]
577
00:40:23,750 --> 00:40:25,750
[la serpiente gruñe suavemente]
578
00:40:30,416 --> 00:40:33,333
[gruñe suavemente]
579
00:40:41,666 --> 00:40:43,916
[gruñendo suavemente]
580
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Y ahora sabes cómo curarte.
581
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
582
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
No podría estar haciendo nada de esto
sin ti.
583
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Tengo mucha suerte de que seas el indicado
quien me sacó de ese iceberg.
584
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Sí, tienes mucha suerte, ¿eh?
[risas] Vámonos.
585
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
[Suki] Cuando tú, Sokka y Aang
apareció en la isla Kyoshi,
586
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
Me abrió todo este mundo.
587
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
A todos nosotros.
588
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
No sabía que incluiría
bestias marinas que escupen vapor. [risas]
589
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Sí, y yo tampoco. [risas]
590
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
En primer lugar.
591
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
[Suki] Pero es bueno. Incluso los monstruos.
592
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Hemos podido ayudar a mucha gente.
593
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Y es posible que tengamos que tomar este grupo.
Todo el camino hasta Ba Sing Se.
594
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Si lo logramos,
Realmente lo es gracias a ustedes.
595
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Puede que ni siquiera estemos aquí
si no fuera por ti.
596
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Ya sabes, antes de conocerte,
Sokka quería irse a casa.
597
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Y la forma en que todos lucharon para defendernos,
598
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
me hizo ver que no era tonto
por creerle al Avatar.
599
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
por tener esperanza
que cualquier persona puede marcar la diferencia.
600
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Todo hecho.
601
00:42:24,416 --> 00:42:25,333
[Suki se ríe]
602
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
Ya sabes,
Si terminaste de enseñarle a Aang,
603
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
Nos vendría bien alguien como tú.
604
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
¿Unirte a los Guerreros Kyoshi?
605
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
¿Es eso siquiera posible?
Yo... soy un Maestro Agua.
606
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Kyoshi también.
607
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Sólo un pensamiento.
608
00:42:45,833 --> 00:42:47,833
[se reproduce música edificante]
609
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
[Sokka] Buena demostración de flexión.
allá atrás.
610
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Realmente le dio al grupo una inyección de confianza.
para verte lidiar con eso
611
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
cosa serpiente-dragón-anguila.
612
00:43:21,958 --> 00:43:23,083
[Aang se ríe]
613
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- A mí también me dio una inyección de confianza.
- Bien.
614
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
No sabía que podía sanar.
615
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Oye, y no era mi intención decírtelo.
qué hacer con el Estado Avatar.
616
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Es justo cuando lo hiciste en el Norte,
Era tan poderoso, y era tan...
617
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Aunque no lo hice.
618
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Me entregué al Espíritu del Océano,
619
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
y me usó para canalizar su poder
para derrotar a la Nación del Fuego.
620
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
El avatar Kuruk intentó advertirme.
pero dejé que sucediera de todos modos.
621
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Es difícil de explicar.
622
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Está bien, bueno,
623
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Estoy aquí si quieres intentarlo.
624
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Cuando me fusioné con el Espíritu del Océano,
625
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
todo lo que pude sentir
Era la necesidad del espíritu de venganza.
626
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Pude ver la destrucción
que estaba provocando,
627
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
que yo estaba provocando,
y… no pude detenerlo.
628
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
No quiero que la gente salga lastimada
y no quiero que la gente muera.
629
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Sí, eso debe haber sido aterrador.
630
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
No... quiero sentirme así nunca más.
631
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Sé que puedo entrar al Estado Avatar ahora,
pero ni siquiera voy a intentarlo
632
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
hasta que tenga el control total
sobre los cuatro elementos.
633
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Bueno, será mejor que te encontremos
Entonces, un maestro de Tierra Control.
634
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Ah, ¿y adivina dónde estamos?
635
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
El Reino Tierra.
636
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Este lugar probablemente sea pésimo.
con maestros Tierra Control.
637
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Gracias Sokka.
638
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Si alguna vez quieres hablar del Norte,
Como, ¿qué pasó con Yue...?
639
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
[risas] Sí, yo... Gracias.
640
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Yo, um... sólo estoy ocupado con la lista de, uh,
641
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, cómo salvar el mundo
en diez sencillos pasos.
642
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Veinte o
643
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
cien, tal vez.
644
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
¡Ey! Esta es mi línea.
¿Qué crees que estás haciendo?
645
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Tómatelo con calma, chico.
646
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Hay un montón de líneas sin recoger
en el campo este. Ve a elegir allí.
647
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
¿Y perder media hora caminando?
648
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Camine más rápido.
649
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Hay un orden en cómo hacemos las cosas aquí.
eso no se puede romper.
650
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
[gruñidos] ¿Quién te crees que eres, eh?
651
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
¿Quién creo que soy?
652
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
- ¡Ya es suficiente!
- [Zuko gruñe]
653
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Lo entendemos. Ambos sois muy aterradores.
654
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Oye, Mushi, pon a tu hijo en fila.
655
00:45:52,375 --> 00:45:54,416
[rasgueo de instrumento de cuerda]
656
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
[Katara] Me alegro de que hayamos salido.
de eso vivo. Quiero decir, nadie resultó herido.
657
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Lo hiciste bien.
658
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Oye, buenos movimientos antes con la serpiente.
659
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Bueno.
660
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Gracias.
- ¿Qué?
661
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Solo acepta el cumplido
Y toma asiento, hermana.
662
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
¡Oh! ¡Sal de eso con Agua Control!
663
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
- ¡Oh! Lo lamento. Lo siento.
- [Aang se ríe]
664
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- ¡Está bien!
- [Aang] Ah.
665
00:46:28,208 --> 00:46:29,375
[Sokka se ríe]
666
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
[Sai] Sí. Sí. Bien. Bien, bien, bien.
667
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Gracias por venir.
668
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
para preparar esto.
669
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Está bien, Sai. No puedo esperar a escuchar
lo que tienes que decir.
670
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Ésta no es una buena noticia.
671
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Lo que voy a decirte es peligroso.
Y esto podría influir no sólo en la guerra,
672
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
pero el destino de nuestro mundo
a favor de la Nación del Fuego.
673
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Cuando Omashu cayó, los generales de la Nación del Fuego
me hizo seguir los movimientos celestes
674
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
contra sus propios registros históricos.
675
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Era una imagen imperfecta
desde que el smog borró las estrellas.
676
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Pero ahora, aquí afuera, puedo ver más claramente.
y creo que lo he reunido todo.
677
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Aquí. Mirar.
678
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Un punto rojo con cola. ¿Lo ves?
679
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
[Aang] Sí, lo veo. ¿Qué es?
680
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
[Sai] Ese es el Gran Cometa.
681
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Ahora, en la Nación del Fuego,
Lo llaman cometa Sozin porque...
682
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Porque la última vez, el Señor del Fuego Sozin lo usó.
para matar a todos los Maestros Aire del mundo.
683
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Excepto yo.
684
00:47:43,958 --> 00:47:45,958
[se reproduce música de suspenso]
685
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Ahora, cuando el cometa llegue a su ábside
a nuestro mundo,
686
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
aumentará el poder
de cada Maestro Fuego 100 veces.
687
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Esto será catastrófico.
688
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
¿Cuánto falta para que llegue aquí?
689
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
No estoy seguro. Unos meses, un año, tal vez.
690
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
[distorsionado] Necesito el tiempo y el equipo
para hacer observaciones más precisas.
691
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- [Katara] Nosotros te ayudaremos.
- [Sokka] Tenemos que ganar antes.
692
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
- [Teo] Podemos usar los inventos de mi padre.
- [Katara] Necesitamos descubrirlo…
693
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
[Sokka] La Nación del Fuego no lo verá venir.
Estaremos listos…
694
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
[Katara] Entrena Maestros Agua y Tierra
para trabajar…
695
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
[Sokka] Sí, y sorpréndelo.
Eso es bueno.
696
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Cambio de planes. Nos vamos a Ba Sing Se
con todos los refugiados.
697
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Llevaremos a Sai al Rey Tierra.
para contarle sobre el cometa,
698
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
y los ejércitos del Rey Tierra
podrá ayudarnos.
699
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, ¿qué pasa con la Tierra Control?
700
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
La búsqueda de un maestro
habrá que esperar.
701
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Sí, todavía está en la lista.
Un poco más abajo, bajo el catastrófico cometa.
702
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
[Aang] Todos deberían descansar un poco.
703
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Y mañana pondremos un pie
delante del otro.
704
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Tenemos un largo camino por recorrer
antes de que todo esto acabe.
705
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Gracias por todo tu trabajo, Sai.
706
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
[música sombría sonando]
707
00:49:17,000 --> 00:49:17,916
[Sai se aclara la garganta]
708
00:49:18,000 --> 00:49:19,291
[la música se desvanece]
709
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Sabes, yo solía caminar
junto a su puesto de flores casi todos los días.
710
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Lo sé.
711
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
712
00:49:35,041 --> 00:49:36,291
[Sai suspira]
713
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Nuestro tiempo aquí es tan
714
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
corto.
715
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Mmm.
716
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
nada me gustaría mejor
que conocerte más.
717
00:49:52,750 --> 00:49:53,875
[la mujer suspira]
718
00:49:59,583 --> 00:50:01,583
[música suave]
719
00:50:06,000 --> 00:50:07,125
[risas]
720
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Hola.
721
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Ey.
722
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
¿Le dijiste
¿Los otros guerreros Kyoshi ya?
723
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Aún no.
724
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
¿Puedo…?
725
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
¿Solo quedarme aquí contigo por un segundo?
726
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Por supuesto.
727
00:51:15,458 --> 00:51:17,458
[se reproduce música edificante]
728
00:51:54,208 --> 00:51:55,583
[la música se desvanece]
729
00:51:58,541 --> 00:51:59,375
[suspiros]
730
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
¿Katara?
731
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
[Katara] Oye.
732
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
¿Qué pasa?
733
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Nada.
734
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Buenas noches.
735
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Buenas noches.
736
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
[música suave]
737
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
[la música se desvanece]
738
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
[Mai] Si tu padre lo quiere de vuelta,
¿Eso significa que se levanta su destierro?
739
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Pero él no volverá a casa
en el buen sentido, ¿verdad?
740
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Es más como, "Vuelve a casa,
El Señor del Fuego está enojado contigo."
741
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Ah, o decepcionado. Eso es peor.
742
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Desconocido.
743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Como de costumbre,
Las intenciones de mi padre son un misterio.
744
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Bueno, el Nuevo Ozai se ha desmoronado.
desde que dejó a mi padre a cargo.
745
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
si nunca veo
otra roca que se desmorona otra vez,
746
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Casi podría ser feliz.
747
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Escuché que ella te rescató del circo.
748
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
¿A mí?
749
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh sí. Estoy tan rescatado.
750
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Sólo hay hasta ahora
puedes ir al bosque
751
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
antes de empezar
para salir del bosque.
752
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Oh, filosofía.
- ¿Qué?
753
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
754
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Sé que solías estar enamorado de Zuko.
Dime.
755
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
¿Qué tan profundos son tus sentimientos?
756
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
¿Quieres decir que si ambos se estuvieran ahogando?
¿A quién salvaría?
757
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, obviamente.
758
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Te conozco desde hace mucho
para saber que no necesitas que te salven.
759
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Interesante.
760
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Eso suena a lógica y no a sentimientos.
761
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, quiero que mates a Mei.
762
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
[Ty Lee] ¿Qué?
763
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
- [Azula] Mai, quiero que mates a Ty Lee.
- ¿Qué?
764
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Voy a contar desde diez.
765
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
- Azula, ¿qué?
- Estás bromeando.
766
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Cuando llego a uno,
Supongo que uno de ustedes estará muerto.
767
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
O los convertiré a ambos
en montones de cenizas humeantes.
768
00:54:06,833 --> 00:54:08,791
[Música siniestra sonando]
769
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Diez.
- Azula, de verdad la mataré.
770
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
No, realmente no me mates.
771
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Nueve.
- Azula, detente.
772
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Ocho.
773
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Siete.
774
00:54:23,958 --> 00:54:25,083
[gruñidos]
775
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
¿Por qué?
776
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Seis.
777
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
[gruñidos]
778
00:54:32,500 --> 00:54:33,458
[gruñidos]
779
00:54:34,708 --> 00:54:35,750
[gruñidos]
780
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
[Azula] Cinco.
781
00:54:40,166 --> 00:54:42,166
[gruñidos]
782
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
[Azula] Cuatro.
783
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[gruñidos]
784
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
No tenemos que hacer esto.
785
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Sabes que lo hacemos.
- Tres.
786
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Bien.
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,125
[gruñidos]
788
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Dos.
789
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Suficiente.
790
00:55:01,333 --> 00:55:02,666
[ambos jadeando]
791
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
[Azula aplaude lentamente]
792
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Gracias. Sabía que podía confiar en ustedes dos.
793
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Pero necesitaba saber
Podrías llegar hasta el final por mí.
794
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
[Ty Lee] ¿Por qué necesitarías eso?
795
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
[Azula] Porque
Tengo un plan para encontrar a Zuko.
796
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
De hecho, una forma de traernos a Zuko.
797
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Vamos tras el Avatar.
798
00:55:28,291 --> 00:55:30,291
[fuego crepitando]
799
00:55:44,666 --> 00:55:45,791
[Iroh se aclara la garganta]
800
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
No has estado comiendo.
801
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Mmm.
802
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Nos vimos obligados a hacer esto.
porque estamos escondidos.
803
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Fugitivos de nuestro propio país.
804
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Sé que el trabajo es duro,
805
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
pero hay una simple alegría que tener
en el sudor, el crujido de los huesos,
806
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
el lento progreso
hacia algo que importa.
807
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Vivir una vida austera, ¿eh?
808
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
He aceptado nuestras circunstancias.
809
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Y he ahorrado la mayor parte de mis ganancias
abrir un pequeño puesto de té en un pequeño pueblo.
810
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Podría enseñarte a preparar el té.
811
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
e incluso podrías aprender
para disfrutar del oficio.
812
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
La taza de té adecuada en el momento adecuado
Puede cambiar toda tu vida, ¿eh?
813
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Así es como conseguí a Zarina.
para enamorarte de mi.
814
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Quizás tu vida pueda cambiar.
815
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Aqui afuera
816
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
en una parte tranquila del mundo,
lejos de los problemas del pasado.
817
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Nos han dado un regalo, Zuko.
818
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Uno raro y precioso.
819
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
La oportunidad de empezar de nuevo.
820
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
No lo desperdicies.
821
00:57:30,750 --> 00:57:31,833
[Zuko suspira]
822
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
No soy tu hijo.
823
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Yo sé eso.
824
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
¿Sabes lo que no soporto?
825
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Tus sonrisas, las pequeñas bromas,
826
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
el cariño que das
a estos peones rompe-terrenos
827
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
quien te despreciaría
828
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
si tuvieran alguna idea
de quién eres realmente.
829
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Vivir es una elección.
830
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Elijo ser feliz.
831
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Para intentar difundir alegría.
832
00:58:30,500 --> 00:58:32,166
[Zuko suspira]
833
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
No mereces alegría.
834
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Todo esto es tu culpa.
835
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Todo lo que me ha pasado.
836
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
¿Mi culpa?
837
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Yo no te desterré.
- ¡Te rompiste!
838
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Estabas destinado a ser el Señor del Fuego,
no mi padre.
839
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Si no hubieras fracasado en el asedio
y se retiró...
840
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Si no te hubieras quedado quieto y no hubieras hecho nada
cuando mi padre te usurpó...
841
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Si te hubieras enfrentado a él
y luchaste por lo que era tuyo…
842
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
entonces nunca hubiera sido
en ese consejo de guerra.
843
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
En ese Agni Kai.
844
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
En ese barco.
845
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Nada de esto hubiera sucedido.
846
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Es tu culpa.
847
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Por tu debilidad.
848
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Porque tu momento estuvo ahí,
¡Y no peleaste!
849
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten murió.
850
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
¿Y qué pensaría de ti?
851
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
¿Si pudiera verte ahora?
852
01:00:17,041 --> 01:00:19,041
[música sombría sonando]
853
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Voy a buscar al Avatar.
854
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Y luego me iré a casa.
855
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Adiós tío.
856
01:01:04,500 --> 01:01:06,416
[Música dramática y aventurera]